Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MAN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOL
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLIS©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLISZOG©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Βρείτε μας στο FB για πρόσκληση www.facebook.com/Hellastzcom
Η Θεά της Ευημερίας...
είναι το σύμβολο του απεριόριστου χρυσού και φαγητού.
Και αυτή η Γη είναι η μήτρα της.
Όταν δημιουργήθηκε το σύμπαν...
γέννησε 160 εκατομμύρια θεούς.
Αλλά η θεά αγαπούσε το το πρωτότοκο περισσότερο απο τα άλλα.
Χάσταρ.
Αλλά σήμερα δεν είναι γραμμένο σε καμία από τις αρχαίες γραφές.
Γιατί πατέρα;
Γιατί ήθελε όλο το χρυσό και το φαγητό της θεάς.
Κατάφερε να πάρει το χρυσό...
αλλά καθώς πήγαινε να πάρει και το φαγητό..
Του επιτέθηκαν οι άλλοι θεοί.
Με χτύπημα τους ο Χάσταρ μετατρέπονταν σε κομμάτια..
Και πριν το καταλάβει έγινε αστερόσκονη.
Η θεά τον έσωσε,
αλλά με έναν όρο.
Ότι δεν θα λατρευτεί ποτέ και θα ξεχαστεί για πάντα.
Για αιώνες ο Χάσταρ κοιμόταν στην μήτρα της μητέρας του.
Αλλά μια μέρα οι προγονοί μας τον επικαλέστηκαν...
και έχτισαν ιερό στο όνομα του.
Λένε, ότι από τότε όλη η οργή των θεών...
βρέθηκε στο Τάμπατ.
Γιατί τον ξυπνήσαμε;
Γιατί η κατάρα του Χάσταρ είναι δώρο για εμάς.
Τι εννοείς;
Θα καταλάβεις...
όταν θα πας μέσα.
Μέσα που;
Στην μήτρα της θεάς.
Σε παρακαλώ, κάνε λιγο γρήγορα.
Θα σκοτεινιάσει.
Θα πάρει τον χρόνο που χρειάζεται.
Φοβάμαι μήπως δεν ταϊσω την γριά στρίγγλα στην ώρα της.
Τι θα κάνουμε αν ξυπνήσει;
Μη λές τέτοια πράγματα βραδιάτικα.
Δεν θα ξυπνήσει.
Αν θες να φεύγεις στην ώρα σου έλα νωρίτερα.
Μου υποσχέθηκες αυτό το χρυσό νόμισμα μετά το νέο φεγγάρι.
Αυτό το νόμισμα δεν ειναι αστείο. Πρέπει να το κερδίσεις.
- Που είναι η μαμά; - Περίμενε εδώ.I am
terrified of not feeding that old hag on time.
Που πήγε;
Πού αλλού; Πρέπει να είναι στο αρχοντικό του Sarkar.
Ποιος θα ταϊσει την γρια;
Η μαμά όταν γυρίσει.
Και άμα αργήσει; - Σκάσε!
Τι θα γίνει άμα η γριά ξυπνήσει;
Τρώει καθώς κοιμάται;
Το βάζεις στο στόμα της, λίγο λίγο και το καταπίνει.
Ξυπνάει καμιά φορά;
Όχι.
Την έχεις ταϊσει ποτέ;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Εγώ μαγείρεψα, άρα εσύ πας να την ταΐσεις.
Άντε πήγαινε. Αλλιώς θα ξυπνήσει.
Πήγαινε, μη φοβάσαι.
Είπα πήγαινε!!
Σέιντασιβ!
Untranslated subtitle -
Σου έδωσε το χρυσό νόμισμα;
Δεν το εμφάνισε.
Αυτός ο μπάσταρδος δε θα το δώσει ποτέ.
Τολμάς να μιλάς έτσι για τον πατέρα σου;
Πές του το...
δεν θα φροντίσεις τον γριά
στρίγγλα αν δεν σου δώσει το νόμισμα.
Κανείς άλλος στο χωρίο δεν την πλησιάζει.
Το χρυσό νόμισμα δεν είναι αστείο.
Πρέπει να το κερδίσεις.
Το να είσαι η γκομενά του για δώδεκα χρόνια δεν το κέρδισες;
Μητέρα!
Ασε με να φύγω.
Δεν το ήθελα.
Δεν θέλω τον θησαυρό.
Ασε με να φύγω.
Πέρασε Μέσα.
Ξαπλώστε, αλλιώς ο Χάσταρ θα έρθει για σένα.
Μητέρα;
Ο Σαρκάρ είναι νεκρός.
Ξέρω.
Μετά το δείπνο, τα μαζεύουμε.
Φεύγουμε από το Τάμπαντ.
- Δεν υπάρχει τίποτα για μας εδώ. - Γιατί;
Δεν κληρονομούμε τώρα το αρχοντικό; Δεν υπάρχει κανένας άλλος!
Και πεθαίνουν από το θάνατο σε αυτό το ερείπιο;
Δεν αξίζει ούτε μια δεκάρα.
Για το χωριό, είμαστε τόσο καλοί όσο οι εξωγήινοι.
Και ο κρυμμένος θησαυρός του αρχοντικού,
δεν είναι αυτό το δικό μας τώρα πια;
Ο Σαρκάρ έψαξε όλη του τη ζωή αλλά δεν βρήκε τίποτα.
Σπάρθηκε όλος ο προγονικός του πλούτος επίσης.
Τι γίνεται με την γριά γυναίκα;
Γιατί πρέπει να μας ενδιαφέρει τώρα. Αφήστε τη να σαπίσει.
Να την ξυπνήσουμε;
Είναι η προ γιαγιά του Σαρκαν.
Είμαι βέβαιος ότι ξέρει κάτι για τον κρυμμένο θησαυρό.
Πήγαινε.
Πήγαινε είπα.
Ξύπνα την και ρώτα.
Φεύγουμε την αυγή, αύριο.
Καργφί για το Πούν.
Ακόμη και η αναφορά του θησαυρού φέρνει κακή τύχη.
Έτσι, δεν το έκανα.
Τι είναι το Πούν;
Είναι μια πολύ μεγάλη πόλη.
Όπου τα καροτσάκια κινούνται μόνα τους, χωρίς άλογα ή ταύρους.
Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που λες αυτές τις μέρες.
Πολύ καλά!
Σαντασίβ!
Μητέρα!
Σαντασίβ μη κοιμάσαι.
Θα επιστρέψω σπίτι το πρωί.
Τι γίνεται με το φαγητό της γριάς;
- Θα πρέπει να την ταΐσεις εσύ απόψε. - Τι γίνεται αν ξυπνήσει;
Αν ξυπνήσει, πες...
Κοιμήσου, αλλιώς θα έρθει ο Χάσταρ για σένα.
Ποιος είναι ο Χαστάρ;
Βιάσου. Πάμε!
Μητέρα; - Πήγαινε εσύ!
Πήγαινε!
Σαντασίβ, είμαι εδώ. Όλα θα είναι εντάξει, γιος.
Αδερφή;
Θέλετε ακόμα να πάτε στον γιατρό;
ή πρέπει να σας πάω στο νεκροταφείο;
Πάνε με στο αρχοντικό.
Ποιος είναι αυτός ο μικρός πρίγκιπας;
Ελάτε εδώ, παιδί μου!
Untranslated subtitle -
Άνοιξε την πόρτα, το παιδί μου.
Είμαι τόσο πεινασμένος... Πρέπει να φάω κάτι.
Θησαυρός!
Τον θέλεις;
Θησαυρός!
Έλα.
Έλα τώρα.
Άνοιξέ την πόρτα.
Πάρε αυτό το φως μακριά, βλάκα!
Δε σου κόβεις Με ενοχλέι.
Γιαγιά...
Υιέ μου...
Γιαγιά...
Συγνώμη αγόρι μου. Βλέπω φως μετά από πολύ καιρό.
Πεταλούδα... άλλη μία...
έλα εδώ, αγάπη μου.
Πού είναι ο θησαυρός;
Γιαγιά?
Κοίτα ως φαίρονται στην γιαγιά τους...
Κλειδωμένο το σαγόνι μου με αιχμηρά καρφιά.
Παρακαλώ βάλτε λίγο τροφή στο σωλήνα.
Είναι στο αρχοντικό;
Πεινάω!
Τάισέ με και θα σου πω τα πάντα.
Ή μήπως πρέπει να φάω εσένα;
Κοιμήσου, αλλιώς...
πως τον λέγανε;
Κοιμήσου αλλιώς...
ο Χριάν θα έρθει.
Κοιμήσου αλλιώς... ο Μαγκάρ θα έρθει...
Κοιμήσου αλλιώς... ο Χακλάρ θα έρθει...
Κοιμήσου αλλιώς... ο Χάνθη θα έρθει...
Κοιμήσου αλλιώς...
Κοιμήσου αλλιώς, ο Χαάθη θα έρθει... Χιράν...
Κοιμήσου αλλιώς...
Ξέχασες το όνομα του, ε;
Μητέρα!
Θα σου τραγουδίσω ναούρισμα.
Άσε με να φύγω.
Απόψε θα δοκιμάσω τη σάρκα σου.
Παλιόπαιδο! Δεν φέρεσαι έξυπνα.
Γιαγιά, κοιμήσου αλλιώς...
Πήγαινε να κοιμηθείς...
Κοιμήσου, αλλιώς ο Χάμπαλ θα έρθει.
Χάσταρ!!
Γιαγιά κοιμήσου αλλιώς θα έρθει ο Χάσταρ για σένα!
Βιναγιάκ! Άνοιξε την πόρτα.
Μητέρα...
Που είναι ο Σαντασίβ;
Έχουμε χρόνο. Πάμε πίσω.
Θα την δέσουμε και θα την αναγκάσουμε να μας το πει.
Δεν θα την ταΐσουμε μέχρι να μας πει.
Ξέρω πως να την χειριστώ τώρα.
- Πάμε πίσω μητέρα. - Σκάσε!!
Εσύ μικρέ κατεργάρη...
Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει, έτσι;
Κράτα το και κλείσε το στόμα σου.
Είναι ένα απλό νόμισμα.
Ας γυρίσουμε την βάρκα πίσω.
Θα την βασανίσουμε μέχρι να μας πει, εντάξει;
Κάνε ησυχία!
Είσαι ακριβώς, όπως το φίδι ο πατέρας σου.
Θα σε σκοτώσω, αν επιστρέψεις ποτέ στο Τάμπαντ.
Κατάλαβες;
Πες το! Δε θα γυρίσεις ποτέ στο Τάμπαντ!
Μητέρα!
Θα το πετάξω!
Κάντο! WwW.Subz4Free.com</b
- Θα το κάνω! - Άντε λοιπόν!
Δεν έχεις τα αρχίδια να το κάνεις!
Άπληστο μπάσταρδο!
Θα σε σκοτώσω! Ορκίσου ότι δεν θα γυρίσεις πίσω στο Τάμπαντ!
Οκρίσου σε μένα!
Θα σε σκοτώσω! Ορκίσου δε θα γυρίσεις πότέ στο Τάμπαντ.
Αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ που είμαστε!
Εύχομαι να ήσουν εσύ νεκρός αντί το μιρκός σου αδερφός.
Έχεις χάσει το μυαλό σους.
Θα σε πετάξω στο ποτάμι.
Ορκίσου ότι δε θα γυρίσεις ποτέ πίσω στο Τάμπαντ.
Είσαι τρελός;
Ορκίσου!
Ησύχασε!
Ηρέμησε!
Δε θα γυρίσω ποτέ πίσω στο Τάμπαντ!
Γιαγιά...
Παιδί μου...
Επέστρεψες!
Γιαγιά ένα δέντρο φύτρωσε πάνω σου!
Γιατί δεν σε εξώρισαν μετά τον θάνατο του άντρα σου;
Επειδή με χρειάζονταν.
Ήμουν η γρηγορότερη στο κατέβασμα του πηγαδιού.
- Είναι ο θυσαυρός στο πηγάδι; - Μη πας εκεί.
Σώσε τον ευατό σου από την κατάρα.
Την τελευταία φορά κατέληξε με μένα να γίνομαι τέρας.
Μη ξεκινάς τον κύκλο της καταστροφής πάλι.
Δεν θα παω εκει, γιαγιά.
Μη προσπαθείς να με ξεγελάσεις. Είσαι αίμα μου...
μπάσταρδε!
Πες μου πού είναι και θα σου δώσω το μισό!
Δεν θέλω τον θησαυρό!
Τότε, τι θέλεις;
Ελευθερία!
Βάλε με φωτιά!
Δεν μπορείς να τερματίσεις την αιώνια πείνα μου
αλλά μπορείς να κάνεις αυτόν τον πόνο να τελειώσει.
Περίμενα πολύ καιρό, παιδί μου. Δεν αντέχω άλλο!
Η είσοδος σε αυτές τις πύλες είναι η επιλογή σου, μετά από αυτό τέλος.
Δεν κληρονομούντε τα πάντα, κάποια πρέπει να τα κερδίσεις.
Αν δεν το κάνω εγώ, κάποιος άλλος θα το κάνει.
Είσαι ένα άπληστο μπάσταρδο!
Είναι η μόνη μου επιθημία.
Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις αυτό;
Απλά κάντο παιδί μου!
Κάντο τώρα!
Πουλάμε φρέσκο αλεύρι σιταριού.
Ποιός είναι αυτος;
Ε! τι θελεις;
Ποιος είσαι; Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Δεν γνωρίζω. Επιτρέψτε μου να σε λέω πατέρα.
Κλέφτης!
Κλέφτης! Κλέφτης!
Βγάλτε τον σκασμό!
Είναι Βιναγιάκ Ράο.
Ο άντρας της. Μοιάζει με ζητιάνος τώρα.
Που ήσουν;
Δε μου έμεινε φράγκο...
ο κόσμος έλεγε διάφορα...
Έτσι ξεκίνησα αυτή την επιχείρηση για να ζήσω.
Θες αν είσαι ανεξάρτη γυναίκα πλέον;
Θες να είσαι ελεύθερη;
Συγνώμη, λάθος μου.
- Δεν έπρεπε... - Έλα πίσω...
Σε παρακαλώ όχι...
θες να αλέσεις αλεύρι, δε θες;
Τρίψτο για μένα τώρα...
και δες πως θα σε κάνω βασίλισσα.
Άσε με να φύγω.
- Θα σκιστεί. - Θα σου πάρω καινούριο μαντάμ.
Που ήσουν τόσες μέρες;
Περίμενε! Θα μας ακούσουν οι γείτονες.
Άσεμε να κλείσω την πόρτα.
Χτύπα το κουδούνι μόνο μια φορά δεν είμαι κουφός.
Έχω εξοικονόμηση χρημάτων για την ειδική άδεια για όπιου.
Μίλησα και με αξιωματικό επίσης.
Όταν γίνω πλούσιος.
Δε θα χρειαστώ έξυπνο βοηθώ σαν εσένα.
Ελπίζω να μην χρεώνετε για τα συγχαρητήρια.
Το ενδιαφέρον σου είναι μεγαλύτερο από το σκοπό σου;
Πώς θα με αποπληρώσει;
Δούλεψε 3 μήνες για μένα, θα είμαστε πάτσοι.
Έχω ένα χρυσό νόμισμα. Θέλετε να το αγοράσετε;
Για να το δω!
Που το βρήκες;
Τι σε νοιάζει;
Θέλω να ξέρω αν είναι κλεμένο.
Θα στο έλεγα αν ήταν.
Είναι των προγόνων μου.
Ήρθαν άσχημα χρόνια ε;
Κοστίζει 100 ρουπίες. Σας χρωστάω 38 ρουπίες.
- Περισεύουν 62 ρούπιες. - Έτσι ακριβώς.
Έχω άλλα τρία. Ενδιαφέρεσαι;
Όταν υπάρχει κάτι που λάμπει σαν χρυσός... κάθε αυτί ακούει.
Έψαξα για αυτό το ύπεροχο τραγούδι του πλούτου σε όλη την γη.
Είσαι από το Τάμπαντ;
Λένε ότι υπάρχει θυσαυρός κρυμμένος στο αρχοντικό του Σάρκαρ.
Αληθείει ή είναι μόνο φήμες;
Είναι αλήθεια.
Πάμε..
Να το λεηλατήσουμε;
Έψαξα για αυτό το ύπεροχο τραγούδι του πλούτου σε όλη την γη.
Ελάτε να κατακτήσετε το Τάμπαντ.
Μόνο οι δυό μας;
Δεν μπορείς να μαζέψεις όλα τα νομίσματα μαζί.
Τα σύνεφα μαζεύονται, αλλά η ψυχή μου καιει σαν δαυλός.
16 ;
Δεν έχω αρκετά χρήματα για όλα.
Τώρα μου χρωστάς λεφτά.
Ελπίζω να μη σκοτώνεις κάποιον για αυτά..
Αποστολή για τομ Ρατζάτζι.
Δώρο για την κοπέλα μου.
Ποτέ δεν περίμενα να είσαι τόσο γενναιόδωρος.
Ράγκχαβ!
- Κάνει δουλειά αυτός για σένα; - Ποιος;
Αυτό το μικρό πουλάκι που έρχετε στο
σπίτι σου τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν δουλεύει για κανέναν.
Είναι αφεντικό του εαυτού του.
Ράγκχαβ!
Ποιός είναι;
Ένας άντρας μικρού αναστήματος. Δεν είναι κανείς.
Καλύτερα να βιαστείτε σε ό,τι σχεδιάζετε να κάνετε.
Η άδεια που έχεις για το όπιο παραμένει, αλλά μόνο για τώρα.
Δε θα μείνει για πάντα έτσι.
Μα οι μέρες μου θα αλλάξουν σύντομα.
Άκου.
Παίρνω προαγωγή μέσα στο μήνα
φεύγω από αυτή την ζούγκλα.
Δε θα υπάρχει κανείς να σε συνδέει με τον επικεφαλή Σαχιμ τότε.
Έχεις ένα μήνα.
Και εγώ θυμώνω...
Ευχήθηκα η μητέρα να πεθάνει.
Τότε συνέβη...
η μητέρα πέθανε την επόμενη μέρα.
Είχα μάλιστα έναν αδελφό που πέθανε νέος.
Ένιωσα καθένας που με κακομεταχειριζόταν, πέθαινε.
Θέλω να πω, αυτό πίστευα...
Που βρήσκει αυτά τα νομίσματα ο Βιναγιάκ;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις; - Όχι.
Μην αισθανθείτε ποτέ να σας εύχομαι άσχημα. Ή εγώ θα...
Οχι όχι! Αυτό ήταν ακριβώς μια παιδική σκέψη.
Ακριβώς, όχι;
Νάτος και ο Βιναγιάκ.
Δεν θα έπρεπε να έρθεις αύριος;
Ναι... όχι, απλώς ήμουν περαστικός.
Έτσι σκέφτηκα και εγώ.
Η αποστολής σας επέστρεψε. Έτσι
σκέφτηκα μήπως να κάνω την παραλαβή.
Πολλή καλά!
Είναι σαν μαγεία!
Πως χτύπησες το πόδι σου;
Έπεσα κάτω.
- Από που προσπαθούσες να ξεφύγεις; - παίξε ένα Ινδικό τραγούδι.
Θα χρειστούμε άλλο δίσκο για αυτό.
Άλλο δίσκο;
- Αυτός δεν δουλεύει; - Όχι αυτό δεν είναι το πρόβλμα.
Όλα δουλεύουν καλά.
Αυτό είναι που λέγετε δίσκος.
Εντάξει! WwW.Subz4Free.com</b
Φαίνεται σοβαρό το χτύπημα. Κυρία μου δεν πιστεύω
ο άνδρας σας να είναι παλαιστής ελευθερης πάλης.
Όχι, αλλά είμαι εγώ.
Οι γείτονες πήραν την πρόνοια μια φορά.
Μου ζήτησε να φέρω όλα τα αγγλικά μας προϊόντα.
Πήρα μόνο μια παλιά αγγλική κούκλα, να ερίξα στη φωτιά.
Έξοχα! Ήταν μόνο για 10 ρουπίες!
Μπορώ να πω κάτι; - Φυσικά,
Θα πρέπει να αγοράσεις μια μοτοσικλέτα.
Να ταξιδεύεις με λεωφορεία δεν σας ταιριάζει πια.
- Υπάρχει μία μοτοσικλέτα... - Έλα πάμε.
Ναι, πάμε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Πρέπει να φύγω καλή μου. - Ναι αλλά να μα ξανάρθεις.
Είναι σαν το δικό μου σπίτι, γιατί να μην έρθω;
Φυσικά.
Το τσάι σας.
Πήγαινε μέσα.
Γιατί δεν γινόμαστε συνεργάτες;
Μισό το ρίσκος, διπλά τα κέρδη.
Γιατί να θές έστω και λίγο ρίσκο;
- Έχεις ήδη καλή δουλειά. - Όχι...
Απλώς ανησυχώ για σένα.
Ασχολείσαι με τόσα χρήματα.
Κρατάς λογαριασμό;
Εσύ κράτα τους λογαριασμούς σου, εγώ κρατάω το θάρος μου!
Εντάξεις.
Εντάξει.
Ράγκχαβ, άκου...
Εάν ποτέ χρειαστείς κάτι, μην διστάσσεις...
Ακόμα και αν χρειαστείς λεφτά δε θα βάλω καν τόκο.
Φαίνεσαι ανήσυχος σήμερα.
- Όχι, δεν είναι τίποτα. - Σίγουρα;
Δεν είναι τίποτα.
Είναι όλα καλά;
Ναι.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Αυτός ο τρελός περιπλανημένος γυρίζει σαν ανόητος
παλεύοντας τις μέρες που του έμειναν την σκοτεινή νύχτα.
Έγραψε την δική του άγραφη ιστορία.
Ασταμάτητος, το μυαλό του παγιδεύτηκε στην πολυτέλεια.
Μοιάζεις με πλούσιο τώρα.
Το σκοτάδι έμεινε στο παρελθόν.
Ένα λαμπρό μέλλον έλαμψε.
Η φιλοδοξία μου έλαμψε.
Καθαρίζει την ψυχή μου.
Γυρνούσα φτωχός, έβγαλα χρυσό από την σκόνη.
Ράγκχαβ!
Μείωσα το μερίδιό μου στα 2000.
Ήρθε η προαγωγή μου.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία να γίνεις πλούσιος.
Ράγκχαβ!
Κούπερ Σαχίμπ!
Άντε... κουνήσου γρήγορα!
Ποιά είναι αυτή;
Κόρη του Νόμου!
Δύο μέρες...
Σου χρωστάω 803 ρούμπιες.
Την πήρα για 800.
800;
Σου φαίνονται πολλά ή λίγα;
Πολλά φυσικά.
Θα την έθαβαν μαζί με του άνδρα της στον τάφο.
Έπρεπε να πληρώσω καλά για αυτό.
Αλλά δεν τους άφησα να της ξυρίσουν το κεφάλι.
Και το ύπολοι των 3 ρουμπιών;
Θα μπορούσα να σου πω ότι κόστισε 803, έτσι;
Κοίτα αυτό. Κοστίζει 7 ρούμπιες στην αγορά.
Το πήρα 3, άρα και εσύ το παίρνεις 3.
Αυτό το φορτίο ήταν αν πάει Αμερική αλλά το γύρισαν πίσω.
Μεγάλη φτώχια! Ο κόσμος δεν έχει λεφτά εκεί.
Δύσκολοι καιροί.
Κράτα το αυτό από μένα για δώρο.
Είναι πολύ καλό για να το δώσεις τζάμπα.
Θες να δεις έναν παπαγάλο; Έχει εδώ έναν, κοίτα.
Ποιά είναι αυτή;
Δεν ήθελες μια υπηρέτρια;
Ναι. Αλλά πως ξέρεις ότι είναι καλή;
- Το έψαξα, είναι καλή. - Βλέπεις, ξέρει αυτός.
Που θα μένεις;
- Τι θα έλεγες επάνω; - Θα μένει όπου της πούμε.
Δείξε της τον πάνω όροφο.
Βελτιώθηκαν τα πράγματα εδώ;
Είναι ότι η ανατροπή του Γκάντι!
Άκου.
Αυτή η ομιλία "Ενδυνάμωση των Γυναικών"...
τους έχει κάνει πλύση εγκεφάλου.
Η βρετανική κυβέρνηση είναι μεγάλη.
Σίγουρα, παρεμβαίνουν η θρησκεία μας...
Αλλά τι μπορείς να κάνεις;
Τι είναι αυτός.
Αν μου δώσεις ακόμα 50...
θα σου πω που βρήκα αυτές τις 50 ρούμπιες.
Και αν η πληροφορία δεν αξίζει μόνο 50;
Τι γίνεται αν αξίζει εκατομμύρια;
Πάρε.
Μου ζήτησε..
Να περάσω την νύχτα μαζί σου.
- Τι σου είπε; - Για δυο νύχτες...
και δύο μέρες...
να μη σε αφήσω να φύγεις από την πόλη.
Να σιγουρευτώ...
για τις επόμενες 2 μέρες...
δεν θα φύγεις από την πόλη.
Πάνε να κοιμηθείς, Ράγκχαβ...
Πάνε να κοιμηθείς ή ο Χάσταρ θα έρθει για σένα!
Χαστάρ!
Ξέρω τι σκαρώνεις.
Κάτω από την μύτη μου; Πως τόλμισες;
Αδερφή δεν έχω ακουμπήσει καν τον άνδρα σου.
Ξέρω όλα σου τα κόλπα, βρώμιάρα, ψεύτρα μάγισσα.
Θα σε πετάξω έξω!
Τι έγινε;
Μου έκλεψε την καρφίτσα μου.
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν ήθελα να έρθω εδώ. Αρκετά ποιά.
Ησυχία!
Θα σου σπάσω τα μούτρα αν ακούσω ακόμα μια λέξη.
Να πεθάνεις!
Βγες έξω!
Δε θα μένεις εδώ άλλο!
Τι έγνε;
Δεν μπορεί να μένει στο σπίτι μας άλλο ποιά.
Γιατί;
11
22
3
Άδειο, πάλι;
Είναι η τρίτη φορά φέτος.
Ησυχία!
Πρόσεχε πως μιλάς!
Κουράστηκα από την κλάψα σου.
Φαίνετε να ξέχασες την θέση σου.
Το είπα γιατί ανησυχώ για σένα.
Δεν μπορώ να τρέχω έτσι όλη μου την ζωή.
Πότε θα είναι έτοιμο το αγόρι σου;
Είναι άχρηστος.
Πατέρα η προπόνηση πήγε καλά σήμερα.
Μάζεψα 8 νομίσματα στην 19η προσπάθειά μου.
Πόσα είανι το ρεκόρ σου;
Ναι...
Δεν μπορώ να το κανονίσω ούτε αυτή την εβδομάδα.
Ας τα πούμε την άλλη εβδομάδα.
Ναι, καλό βράδυ!
Πάω στο Τάμπαντ αύριο. Ετοίμασε το Παντουράνγκ.
Αλήθεια; Αυτό ειπε ο μπαμπας;
Ναι αύριο, θα πας και εσύ στο Τάμπαντ.
Είναι η ώρα να ξεκινήσεις να βοηθάς τον πατέρα σου.
Τι γίνετε εκεί, σκέψου;
Δεν ξέρω.
Τι πρέπει να κάνω;
Θα μάθεις σύντομα...
τότε εσύ θα μου πεις.
Είπες θα με έπαιρνες όταν γινόμουν 16.
- Αλλά έμαθα γρήγορα. - Μη φωνάζεις δεν είμαι κουφός.
Εσύ πότε ήσουν έτοιμος; Στην ηλικία μου ή στα 16;
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα!
Τι είναι στο Τάμπαντ;
Αν υπήρχε θεός ποιός θα ήταν ο ποιο σκληρός;
Θα σε έκανε αθάνατο...
να ζεις αιώνια...
και να ήξερες που ειναι ο ατέλειωτος θησαυρός.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φας και να κοιμηθείς.
Θα το ήθελες αυτός.
Ποιός δεν θα ήθελε αυτή την ευλογία;
Αρχικά να ξέρεις δεν είναι ευλογία.
Μα χειρότερο και από τον θάνατο.
Πιστεύω θα γύρισω μόνο μου στο σπίτι σήμερα.
Γιατί πατέρα;
Πατέρα είμαι σαν εσένα.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Δεν θέλω να σε τρομάξω.
Απλά σε προετοιμάζω για αυτό που έρχετε.
Είναι αυτός ο θεός ο ίδιος με εκείνο το..
"Κοιμήσου αλλιώς..." - Σσσσ!!!!
Μην λες το όνομά του.
Εμφανίζεται έστω και αν αναφέρεις το ονομά του;
Από εκείνη την ημέρα, η οργή των Θεών έπεσε στο Τάμπαντ.
Γιατί τον ξύπνησαν;
Γιατί η κατάρα του Χαστάρ είναι ένα δώρο για εμάς.
Τι εννοείς?
Θα μάθεις όταν μπεις μέσα.
Μέσα που;
Στη μήτρα της Θεάς.
Untranslated subtitle -
Μας δίνει περισσότερο χρόνο.
Άκου...
Είμαστε εδώ για εξάσκηση σήμερα. Δε θα τα χρειαστούμε αυτά μέσα.
Φοβάσαι ήδη; Δεν ξεκινήσαμε καν.
Κάνω έναν κύκλο. Μας κρατάει ασφαλείς. Δεν μπορεί να μπει μέσα.
Τι γίνεται αν προσπαθήσει;
Θα τον καταστρέψει.
Να θυμάσαι. Πήρε το χρυσό αλλά δεν μπορεί να πάρει την τροφή.
Για αυτό και βάζουμε στάρι που το φοβάται.
Και άμα σε δαγκώσει ο Χάσταρ;
Θα είσαι καταραμένος όπως η γιαγιά. Φέρτο εδώ.
Είναι αυτό η γιαγιά;
Όχι ήταν κάποτε ένας φίλος.
Ο Χάσταρ το έκανε αυτό;
Ναι.
Πότε θα έρθει ο Χάσταρ;
Όταν του προσφέρουμε τη κούκλα της ζύμης.
Αλλά ήρθαμε μόνο για εξάσκηση, για αυτό και δεν το φέραμε.
Τράβα αυτό από εδώ.
Μα έφερα την κούκλα μαζί μου.
Τρέξε βλάκα!
Πατέρα!
Περίμενε και μένα πατέρα.
Άπληστο αλητάκι!
Σου είπανα μη φέρεις την κούκλα.
Δε στο είπα;
Συγνώμη...
Μείνε εδώ. Αλλιώς θα σου κόψω το κεφάλι.
Κοίτα εκεί.
Δεν τα βρίσκουμε τώρα.
Φίλαξέ το. Είναι το πρώτο σου νόμισμα.
Πόσα θα κερδίσω αν το πουλήσω;
Δώστο πίσω... ησυχία!
Θα το κρατήσω εγώ σένα...
Μέχρι που δεν θα το ζητήσω;
Πες μου τι είχε εκεί;
Είναι κάτι μεταξύ σε μένα και το πατέρα.
Εσύ μείνε στις δουλειές του σπιτιού.
Ξετυλίξτε το.
Φάτο!
Ο πατέρας σου το έδωσε;
Του αρέσει και αυτού;
Δεν του αρέσει τίποτα.
Τότε ποιός ο σκοπός;
Τι εννοείς.
Μητέρα τι εννοείς;
Χαιρετισμούς στην ελεύθερη πολίτης της ελεύθερης Ινδίας.
Καλως ήρθες Ράτζα Σαχίμπ.
Αυτό είναι για το νέο σταθμό νερού.
Ονόμασέ το όπως η γυναίκα μου.
Τώρα που η Ινδία είναι ελεύθερη, πως
θα συνεχίσετε την επιχείρησή σας;
Νομίζεις ότι ο αγώνας της ελευθερίας μας
ήταν να μας κρατήσει απασχολημένους;
Όχι;
Με προσβάλεις.
Αυτή η γη λεηλατήθηκε και χωρίστηκε είναι και δικός σας.
Γι 'αυτό ζητάμε τη δωρεά σας... και τη συμπάθειά σας.
Ξεχάστε τη συμπάθεια, πάρτε περισσότερες δωρεές.
Το σπίτι σας πάλιωσε. Δεν ταιριάζει με το ανάστημα σας.
Ήρθε η ώρα να αγοράσετε ένα μεγαλόπρεπο αρχοντικό με κήπο.
- Έχω ένα στο Τάμπαντ... - Τάμπαντ;
Το Τάμπαντ δόθηκε την περασμένη εβδομάδα.
Τι;
Αν μόνο με άκουγες...
Θα έπρεπε να βγάλουμε νομικά έγγραφα και θα ήταν δικό σου..
Το Τάμπαντ βρίσκεται κάτω από το κυριαρχία 7 βαρόνων.
Φροντίζω καλά τον καθέναν από αυτούς.
Αυτό είναι ανάμεσα σε εσένα και τους βαρόνους.
Τι απέδωσαν το Τάμπαντ;
Στο νέο Σαρκάρ.
Ποιός είναι ο Σαρκάρ;
Ο Ινδός κυβερνήτης.
Είναι ένα φτωχό αρχοντικό έτσι και αλλιώς.
Θα χτίσουν ένα νέο χωριό εκεί.
Θα ψάξω κάτι άλλο που ταιριάζει με την κατάστασή σας.
Ναμάστε.
Τι είναι αυτό;
Γιατί στέκεσε έτσι;
Τι σκέφτεσαι;
Πρέπει να ξυπνήσω όλους;
Ο πατέρας σου λέει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να σου είπε για αυτό επίσης.
Είμαι ο συνεργάτης του τώρα.
Και σύντομα θα είμαι ο μόνος που κάνει κουμάντο εδώ.
Καταλαβαίνεις τι λέω έτσι;
Ο πατέρας σε έχει κρατήσει ως ερωμένη...
Μικρό το πρόβλημα. Όλοι έχουν μια.
Αλλά όταν μεγαλώσω, θα σε παντρευτώ.
Είσαι τρελός;
Πόσο χρονών είσαι;
Τι σε νοιάζει αυτό;
Αν όχι το Τάμπαντ, το αρχοντικό είναι δικό μας, σωστά;
Ο κυβερνήτης θα το τακτοποιήσεις.
Μα γιατί;
Βλάκα!
Έλα εδώ.
Ηλίθιε!
Πάρε τα κλειδιά βλάκα.
Έλα.
Άνοιξε.
Τράβα δυνατότερα.
Τόσο πολύ χρυσό...
Θα φτάσει για μια ζωή.
Είσαι σαν την μάνα μου.
Νόμιζε ότι ένα νόμισμα θα της έφτανε για μια ζωή.
Μητέρα!
Πατέρα!
Ξύπνα πατέρα.
Πατέρα... ξύπνα σε παρακαλώ.
Θες να γίνεις άντρας ε;
Θα σου σπάσω και τα δύο πόδια.
Μπάσταρδο!
Επειδή σου μίλησα, νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις;
Τι κοιτάς;
Θέλεις να τις κάνεις δώρο ένα κέρμα, ε;
Στοπ!
Που πας; Να πάρω το κέρμα μου πίσω.
Θες το κέρμα σου πίσω; Άσε να σου δώσω εγώ ένα.
- Μητέρα!! - Σήμερα θα πεθάνεις.
Θα σου σπάσω το λαιμό.
Θα σε δέσω σε μια πέτρα και θα σε ρίξω στο ποτάμι.
Αυτό θα σε τακτοποιήσει.
Μητέρα!
Τα κάνεις όλα λάθος από την αρχή.
Και θα μου τα μάθεις εσύ ε;
Τα κέρματα είναι στο θήκη στο ρούχο,
γιατί να μη κλέψουμε το ρούχο;
- Τι; - Ας κλέψουμε την θήκη του Χάσταρ.
Θες την θήκη του Χάσταρ μπάσταρδε; - Πόσο
χρόνο μπορείς να κερδίσεις με την κούκλα.
Παίρνουμε ότι μπορούμε και τρέχουμε!
Θα πάρουμε πολλές κούκλες.
Μέχρι να πάρει την μια, πετάμε μια άλλη και άλλη μια...
Πατέρα...
Δε θα μας πάρει πολύ να κλέψουμε την θήκη.
Θα φάει τόσες πολλές κούκλες;
Δεν είπες ότι είναι πάντα πεινασμένος;
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά δεν είναι αδύνατο.
Έλα εδώ.
Πατέρα συγνώμη. Δε θα το ξανακάνω.
Μείνε στα παντελόνια σου μερικά χρόνια
ακόμα και θα παντρευτείς σύντομα!
Και μέχρι τότε;
Μέχρι τότε!
Παίζει κρυφτό όπως ο Ρίπερ.
Γυρνάει το γέλιο σε κλάμα.
Κοιτάει την ψυχή σου με λαχτάρα.
Σε χτυπάει σε κάθ στροφή, σαν αν έρχετε ο βασιλειάς.
Για χρόνια πεινούσε.
Περιμένοντας την ενεκπλήρωτη επιθυμία του.
Ατελείωτα τρώει πέτρες βότσαλα.
Πάντα διψασμένος πίνει με φρικτή απληστία.
Untranslated subtitle -
Είναι ο θεός του θανάτου, της ζωής και την καρδιάς.
Ελάτε να κατακτήσετε το Τάμπαντ.
Πάτε να περάσετε καλά στο Τάμπαντ.
Τα σύννεφα ξεσπούν, αλλά η ψυχή μου καίει σαν δάδα.
Κάθε στιγμή το μυαλό μου χωρίζετε από
το σώμα. Ο κόσμος είναι στον αέρα.
Έλα εδώ.
Κράτα αυτό.
Ξεκινάμε πατέρα;
Σταμάτα. Βάλε την κούκλα πίσω.
Πατέρα!
Πατέρα! Σε παρακαλώ όχι!
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
Πατέρα μη το κάνεις σε παρακαλώ.
Βγάλε της κούκλες πατέρα.
Πατέρα μη το κάνεις αυτό!
Πατέρα;
Πάρτο!
Η θήκη!!!
Έλα!
Πάρτο!
Πάρτο!!
Αυτό δεν ήθελες;
Αυτό δεν ήθελες; - Όχι..
Όχι!!
- Πάρτο! - Όχι.
Πατέρα κοιμήσου...
Πατέρα κοιμήσου αλλιώς θα έρθει ο Χάσταρ για σένα.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MANOLISZOG©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com